1 00:00:01,040 --> 00:00:04,920 Non puoi inventarlo: una chiavetta USB in un dente. 2 00:00:05,040 --> 00:00:08,560 Chi è quest'uomo? -Thomas Clopot. È un analista di dati. 3 00:00:08,680 --> 00:00:12,880 È venuto con il rumeno azienda che abbiamo rilevato qualche anno fa. 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,880 Stiamo per fare qualcosa di enorme, mia Belle. 5 00:00:16,000 --> 00:00:20,600 La nostra medicina rallenta il processo di invecchiamento. Diventerò l'essere umano più vecchio di sempre. 6 00:00:20,760 --> 00:00:22,999 Le pillole che hai preparato sono contaminate. 7 00:00:23,000 --> 00:00:27,640 Faresti meglio a pregare che questo carico non accada controllato o ti distruggerò completamente. 8 00:00:27,800 --> 00:00:29,760 Come ti chiami? - Arte. 9 00:00:29,880 --> 00:00:31,680 In realtà sei piuttosto bello. 10 00:00:31,800 --> 00:00:36,800 Aspetta un attimo, Art ha una ragazza? - SÌ. Non l'ho mai visto fissare così. 11 00:00:36,960 --> 00:00:41,720 Sono Jerry, Jerry Kwan. Sono un investitore, vedi: "Posso mostrarti i soldi". 12 00:00:43,040 --> 00:00:46,240 Erano le tue stesse materie prime contaminato. 13 00:00:46,360 --> 00:00:49,240 Hai bisogno di me. Non puoi farne a meno io. 14 00:00:49,360 --> 00:00:54,360 Sono Ming. Sono tua figlia e lo farei mi fa davvero piacere conoscerti. 15 00:00:55,360 --> 00:01:00,240 - Signor Rombauts, per favore venga con noi. - No, no, lasciami andare. Per favore, no. 16 00:01:00,360 --> 00:01:05,360 Sono molto orgoglioso di essermi stato donato la fiducia di te e di mio padre. 17 00:01:05,480 --> 00:01:11,480 Questa fiducia ha un grande senso di responsabilità per assicurarsi... 18 00:01:11,600 --> 00:01:13,160 Lola. 19 00:01:14,160 --> 00:01:16,360 Lola. 20 00:02:08,880 --> 00:02:12,880 Inghilterra 21 00:02:50,080 --> 00:02:53,440 3 Aspergon 22 00:02:53,560 --> 00:02:57,000 I Paesi Bassi 23 00:03:20,200 --> 00:03:23,079 Potrebbe essere una buona notizia, vero? 24 00:03:23,080 --> 00:03:26,519 Nessuna traccia di lei, quindi deve essere viva. 25 00:03:26,520 --> 00:03:29,320 Forse è andata a trovare suo padre? 26 00:03:30,440 --> 00:03:33,320 Sì, è possibile. 27 00:03:33,800 --> 00:03:36,200 Forse è ancora in viaggio. 28 00:04:08,360 --> 00:04:12,000 Finché non hanno trovato nulla, c'è ancora speranza. 29 00:04:13,600 --> 00:04:15,640 Io... 30 00:04:15,760 --> 00:04:20,960 Vorrei averla potuta fermare. - Anch'io. 31 00:04:21,080 --> 00:04:27,560 Sono abituato a vederla fare delle buffonate, ma non è mai scomparsa per così tanto tempo. 32 00:04:29,480 --> 00:04:33,160 Come va... Come va l'Arte? 33 00:04:33,280 --> 00:04:36,240 Ne è assolutamente certo la troverà. 34 00:04:38,320 --> 00:04:40,720 Se c'è qualcosa che posso fare... 35 00:04:51,440 --> 00:04:57,200 John delle Finanze vuole vederti adesso. È con un importante stakeholder e... 36 00:04:58,200 --> 00:05:00,360 Datemi quegli stivali infangati. 37 00:05:01,360 --> 00:05:04,480 John è... Oh, eccolo. - Signorina Rombauts... 38 00:05:04,600 --> 00:05:09,440 Sono in riunione d'emergenza con uno di loro dei nostri maggiori investitori di private equity. 39 00:05:09,560 --> 00:05:12,440 Non siamo riusciti a contattare tuo fratello ormai da tre giorni. 40 00:05:12,560 --> 00:05:17,120 Julien è ancora in Cina? - Non lo so. Minacciano di ritirarsi. 41 00:05:17,240 --> 00:05:20,520 Ritirare? Chi? Da cosa? - Il progetto Alzheimer. 42 00:05:21,520 --> 00:05:27,240 Qual è il nome dell'uomo? -Arthur Flamel. È il più vicino alla partizione. 43 00:05:28,240 --> 00:05:32,520 Salve, signor Flamel. Isabelle Rombauts. È molto bello trovarti qui. 44 00:05:32,640 --> 00:05:38,560 Mi scuso per l'assenza di mio fratello. È in Cina. Un incidente di comunicazione. 45 00:05:38,680 --> 00:05:43,480 John mi ha detto che volevi parlare con noi sul progetto Alzheimer. 46 00:05:44,480 --> 00:05:47,760 Praticamente ho già detto tutto a John. 47 00:05:48,760 --> 00:05:51,400 Ci ritireremo come finanziatori. 48 00:05:51,520 --> 00:05:56,080 Va bene. Potresti spiegarmelo brevemente qual è il tuo problema? 49 00:05:56,200 --> 00:06:00,200 Il mio problema? Penserei che fosse un tuo problema. 50 00:06:01,200 --> 00:06:07,160 Sette anni fa Rombauts Pharma sosteneva di aver trovato una cura per l'Alzheimer. 51 00:06:07,280 --> 00:06:11,920 Da allora abbiamo pompato oltre 50 milioni di euro nella tua ricerca. 52 00:06:12,040 --> 00:06:16,040 Sono state fatte delle promesse riguardo al ROI e al rimborso... 53 00:06:16,160 --> 00:06:20,520 ma fino ad oggi non abbiamo ricevuto o addirittura sentito, qualsiasi cosa. 54 00:06:20,640 --> 00:06:24,240 Cerchiamo sempre di mantenere un programma serrato su queste cose... 55 00:06:24,360 --> 00:06:27,560 ma si sa, è ricerca scientifica. 56 00:06:27,680 --> 00:06:32,480 Penso che abbiamo dimostrato abbastanza pazienza. - Sono pienamente d'accordo con te. 57 00:06:32,600 --> 00:06:35,440 Abbiamo sicuramente commesso degli errori. 58 00:06:35,560 --> 00:06:41,160 Abbiamo aumentato i nostri finanziamenti tre volte lungo la strada, senza fare domande. 59 00:06:41,280 --> 00:06:46,200 Basta. Vogliamo i nostri soldi indietro. In caso contrario, ci rivolgeremo ai media. 60 00:06:46,320 --> 00:06:48,400 Capisco. 61 00:06:49,920 --> 00:06:55,920 Ok, sistemeremo tutto per te il più rapidamente possibile. 62 00:06:58,320 --> 00:07:03,200 Mi dispiace moltissimo doveva arrivare fin qui... 63 00:07:03,320 --> 00:07:06,600 ma John organizzerà tutto per te. 64 00:07:06,720 --> 00:07:09,800 Me lo permetteresti vuoi raccontarti un breve aneddoto? 65 00:07:10,800 --> 00:07:15,440 Hai sentito parlare del farmaco Sildenafil? - NO. 66 00:07:15,560 --> 00:07:21,120 Negli anni '90 i colleghi lavoravano un farmaco contro la pressione alta. 67 00:07:21,240 --> 00:07:25,240 Sfortunatamente, non è stato poi così efficace, e per di più... 68 00:07:25,360 --> 00:07:29,680 aveva, come dirlo, alcuni effetti collaterali insoliti. 69 00:07:29,800 --> 00:07:31,320 Qual è il tuo punto? 70 00:07:31,440 --> 00:07:35,760 Purtroppo non posso dirvi nulla sulla nostra ricerca sull'Alzheimer. 71 00:07:35,880 --> 00:07:39,760 Questo perché ha portato ad alcuni risultati estremamente sorprendenti. 72 00:07:39,880 --> 00:07:44,920 Ma posso dirti che questa è una cosa banale farmaci contro l'ipertensione... 73 00:07:45,040 --> 00:07:48,840 eventualmente avrebbe avuto un enorme successo... 74 00:07:48,960 --> 00:07:51,440 con il marchio Viagra. 75 00:07:56,200 --> 00:07:57,640 Viagra. 76 00:07:57,760 --> 00:08:02,680 Ci ha dato due settimane. Hai un panoramica di tutti gli investitori in questo progetto? 77 00:08:02,800 --> 00:08:04,200 Ovviamente. 78 00:08:26,400 --> 00:08:30,320 Questo deve essere un errore. Non puoi mantenere mi hanno rinchiuso qui. 79 00:08:30,440 --> 00:08:34,879 - Controlla se ha ancora abbastanza cibo. - Inglese? 80 00:08:34,880 --> 00:08:38,600 Non è rimasto niente. - Controlla anche la carta igienica. 81 00:08:40,720 --> 00:08:44,960 Ascolta, devi lasciarmi andare. E tu? sai chi sono? 82 00:08:47,120 --> 00:08:49,039 Andiamo. 83 00:08:49,040 --> 00:08:50,839 Posso mandare un messaggio a mia moglie, per favore? 84 00:08:50,840 --> 00:08:51,959 E' preoccupata. 85 00:08:51,960 --> 00:08:54,279 No, non andare. Non andare. 86 00:08:54,280 --> 00:08:56,279 No. Fanculo, amico. 87 00:08:56,280 --> 00:08:57,400 Fammi uscire. 88 00:09:10,400 --> 00:09:11,640 Ciao. 89 00:09:11,760 --> 00:09:17,200 Signor Clopot? Sono Harmke Bot, bello a vedersi te di persona. Posso offrirti da bere? 90 00:09:17,320 --> 00:09:19,360 No, no. 91 00:09:19,480 --> 00:09:21,759 Avremmo potuto incontrarci nella sala stampa alle l'ufficio, 92 00:09:21,760 --> 00:09:23,600 ma ho capito che preferivi qui? 93 00:09:23,720 --> 00:09:27,760 Un posto anonimo è meglio. Scusa, io non ho molto tempo 94 00:09:27,880 --> 00:09:30,719 Bene, andiamo dritti al punto allora. 95 00:09:30,720 --> 00:09:32,239 Me lo hai detto al telefono 96 00:09:32,240 --> 00:09:36,879 che hai informazioni incriminanti sul tuo datore di lavoro Rombauts 97 00:09:36,880 --> 00:09:38,000 Prodotti farmaceutici? 98 00:09:39,000 --> 00:09:41,839 Scusate ma devo chiedervene alcune domande. 99 00:09:41,840 --> 00:09:45,439 Per quello che mi hai detto al telefono è così una bella affermazione. 100 00:09:45,440 --> 00:09:48,640 Questo va ben oltre la frode crimine grave. 101 00:09:48,760 --> 00:09:52,679 Ecco tutto: gli annunci rapporto di ricerca e dati grezzi. 102 00:09:52,680 --> 00:09:56,719 Ti suggerisco di controllare questi dati e che ci rivedremo tra dieci giorni. 103 00:09:56,720 --> 00:09:59,920 Allora posso rispondere alle tue domande se tu ne ho ancora qualcuno. 104 00:10:00,040 --> 00:10:02,040 Non c'è niente qui. 105 00:10:05,760 --> 00:10:14,320 Non è possibile. Questo non può essere vero. 106 00:10:14,440 --> 00:10:19,480 Mi dispiace tanto, devo andare. Scusa. Scusami, davvero. 107 00:11:02,480 --> 00:11:07,600 Non preoccuparti, prenditi il ​​tuo tempo. semplicemente volevo controllare se fossi ancora vivo. 108 00:11:08,960 --> 00:11:13,319 So cosa stai facendo, ma lo farò contestare il mio licenziamento. 109 00:11:13,320 --> 00:11:15,040 Combatterò contro tutto. 110 00:11:15,160 --> 00:11:17,319 Chi parla di licenziamento? 111 00:11:17,320 --> 00:11:22,519 Sarai incaricato della ricerca sviluppo del nostro ufficio a Bucarest. 112 00:11:22,520 --> 00:11:24,960 Preferirei chiamarla promozione. 113 00:11:26,440 --> 00:11:28,240 Cosa intendi con Bucarest? 114 00:11:28,360 --> 00:11:30,439 Casa dolce casa, vicino a tua madre. 115 00:11:30,440 --> 00:11:34,320 Abbiamo avuto la sensazione che stavi ricevendo tu un po' di nostalgia di casa. 116 00:11:36,320 --> 00:11:37,239 E non preoccuparti, 117 00:11:37,240 --> 00:11:41,439 tua madre sarà sistemata al meglio casa di cura che siamo riusciti a trovare. 118 00:11:41,440 --> 00:11:43,480 Diventano così vulnerabili a quell'età. 119 00:11:43,600 --> 00:11:47,279 Guarda, ecco le chiavi del tuo nuovo appartamento. Venerdì. 120 00:11:47,280 --> 00:11:49,640 Tutto è stato curato. 121 00:11:54,120 --> 00:11:57,560 se sei felice e lo sai lavati le tue mani 122 00:12:00,960 --> 00:12:04,360 Oh, ancora una cosa: ne hai davvero bisogno vedere un dentista. 123 00:12:16,720 --> 00:12:21,240 Per favore. Per favore, devi lasciarmi andare. Ci deve essere un malinteso. 124 00:12:21,360 --> 00:12:24,240 - Mi spiace, niente inglese. - Posso fare una telefonata, per favore? 125 00:12:24,360 --> 00:12:27,320 - Ti ho preso della biancheria nuova. - Per favore. Per favore. 126 00:12:27,440 --> 00:12:28,400 Ho finito. 127 00:12:28,520 --> 00:12:32,560 Per favore, per favore, per favore. Fammi fare un chiamare. Per favore, per favore. No. No. No. 128 00:12:47,680 --> 00:12:49,280 Arte? 129 00:12:51,480 --> 00:12:53,080 Arte? 130 00:12:59,440 --> 00:13:01,240 Arte? 131 00:13:17,560 --> 00:13:19,760 Questa è arte, non riesco a prendere il... 132 00:14:09,960 --> 00:14:11,760 Sì, Isabella? 133 00:14:12,760 --> 00:14:18,040 Signore? Dammi due minuti. SÌ? 134 00:14:19,040 --> 00:14:21,520 No, non ho visto Archibald. 135 00:14:22,520 --> 00:14:25,360 Isabella, per favore. 136 00:14:25,480 --> 00:14:29,480 Andrà tutto bene. Non preoccuparti, ok? 137 00:14:31,000 --> 00:14:36,560 Quinten, ha appena chiamato Isabelle. Ora è Archibald a scomparire. 138 00:14:36,680 --> 00:14:40,320 Prima la ragazza, e adesso questo. - Allora finiamo qui? 139 00:14:41,880 --> 00:14:45,880 SÌ. Signore, ancora una cosa: 140 00:14:46,000 --> 00:14:48,960 Il concerto mancano solo tre settimane a partire da adesso... 141 00:14:49,080 --> 00:14:53,960 quindi assicuratevi tutti di essere puntuali per le prove della prossima settimana, ok? Grazie. 142 00:14:54,080 --> 00:14:59,400 Quinten, tu ti esibirai prima della pausa, va bene? Chopin, Liszt. 143 00:14:59,520 --> 00:15:03,600 I programmi devono essere stampati questa settimana, ok? 144 00:15:03,720 --> 00:15:06,440 Voglio che tutto sia perfetto. 145 00:15:06,560 --> 00:15:11,200 Quinto? Quinto? Senti cosa sto dicendo? 146 00:15:15,320 --> 00:15:17,480 Qui è Art, non posso rispondere al telefono proprio adesso. 147 00:15:17,600 --> 00:15:19,760 Lola. 148 00:16:47,560 --> 00:16:49,560 Oh merda. Oh, cazzo. 149 00:16:49,680 --> 00:16:55,200 Gesù, no, continua a giocare. È bellissimo. - Scusa, non ti ho sentito entrare. 150 00:16:56,600 --> 00:17:00,040 Bene, questo è sicuramente facendosi strada dentro di me. 151 00:17:00,160 --> 00:17:03,960 No, davvero. Devi giocare. La gente ha bisogno di sentirlo. 152 00:17:04,080 --> 00:17:08,720 No, non lo fanno. - Perché no? È così bello, è davvero... 153 00:17:08,840 --> 00:17:13,480 Perché sei qui? - Sono venuto a trovarti. 154 00:17:15,000 --> 00:17:18,080 Scusa. - Non esserlo. 155 00:17:34,080 --> 00:17:37,880 EHI. Dove sei stato? Ero così preoccupato per te. 156 00:17:38,000 --> 00:17:43,600 Sì, certo. - Ho provato a chiamarti centinaia di volte. 157 00:17:44,600 --> 00:17:47,000 Dove sei stato? 158 00:17:48,000 --> 00:17:49,400 Ehi... 159 00:17:51,120 --> 00:17:53,000 Arte? 160 00:17:55,760 --> 00:18:00,080 Tesoro, vuoi qualcosa da mangiare? Posso prepararti qualcosa da mangiare? 161 00:18:13,720 --> 00:18:16,920 È andato oltre la normale paura del palcoscenico. 162 00:18:17,040 --> 00:18:22,040 Era più come... la paura di fallire. 163 00:18:22,160 --> 00:18:26,560 E la coca cola ha aiutato? - Ha funzionato a meraviglia. Le cose sono andate bene. 164 00:18:26,680 --> 00:18:30,960 Niente mani tremanti, niente mal di pancia, senza dubitare o dubitare di me stesso. 165 00:18:31,080 --> 00:18:33,360 Tutto funziona. Cioè... 166 00:18:34,360 --> 00:18:38,120 in realtà non funziona niente, ed è così che finisci qui. 167 00:18:38,240 --> 00:18:42,240 Cosa intendi? - Sono un sacrestano e un organista improvvisato. 168 00:18:42,360 --> 00:18:48,840 Un lavoro che mi ha organizzato mia madre. Ottengo un indennità, ma devo mostrare le mie ricevute. 169 00:18:57,160 --> 00:18:59,440 Non ti spaventa? 170 00:19:01,440 --> 00:19:08,320 Devi ricominciare a giocare. E' l'unico modo per scoprire che non ti serve la coca cola. 171 00:19:10,480 --> 00:19:14,800 Se questa si trasforma in una sessione NA Ti chiederò di tornare martedì. 172 00:19:14,920 --> 00:19:17,400 Bene. Ci vediamo martedì prossimo. 173 00:19:25,280 --> 00:19:31,760 - Per favore, puoi lasciarmi andare? - Non parlo inglese. 174 00:19:31,880 --> 00:19:38,760 Questa cosa va avanti da troppo tempo. Io devo chiamare mia moglie Moglie? Chiamata? 175 00:19:38,880 --> 00:19:45,720 Ok, aspetta. Aspettare. Puoi contattarlo? 176 00:19:55,960 --> 00:19:57,600 Per favore? 177 00:20:47,520 --> 00:20:50,720 Potreste ragazzi apri velocemente una finestra, per favore? 178 00:20:51,840 --> 00:20:53,239 Nessuna fretta, nessuna fretta. 179 00:20:53,240 --> 00:20:54,520 Un sacco di tempo. 180 00:20:54,880 --> 00:21:01,400 Stiamo andando a fare le valigie. Non possiamo hai portato troppe cose con te. 181 00:21:01,520 --> 00:21:05,600 Questo è per te. I vestiti fanno l'uomo, lo sai. 182 00:21:05,720 --> 00:21:10,720 Il tuo aereo partirà alle 9:30. Per favore, prendi vestito e ti ci porterò io stesso. 183 00:21:10,840 --> 00:21:14,040 Ti ho portato anche un caffè. Nero, vero? 184 00:21:15,000 --> 00:21:18,520 Unità 12. Attività sospette all'Houtmarkt di Roermond. 185 00:21:18,640 --> 00:21:24,440 Per favore, vai sulla scena e fai rapporto. - Copia. Stiamo arrivando. 186 00:21:24,560 --> 00:21:29,600 Sala incidenti per l'Unità 5. C'è stato un furto con scasso stato segnalato a Vaals, alle 23, Lindenlaan... 187 00:21:29,720 --> 00:21:34,360 con i sospettati ancora all'interno. Per favore vai sulla scena e riferisci. 188 00:22:07,640 --> 00:22:12,320 Come va? Qualche notizia? - No. 189 00:22:12,440 --> 00:22:16,920 Che ne dici dell'arte? - Ha cercato nella foresta fino a tardi. 190 00:22:17,040 --> 00:22:19,160 Oh cavolo. 191 00:22:20,640 --> 00:22:23,880 Non riesco a contattarlo. Potresti... 192 00:22:24,000 --> 00:22:27,040 Naturalmente. Lo terrò d'occhio oggi. 193 00:22:27,160 --> 00:22:30,120 Ehi, sono... 194 00:22:30,240 --> 00:22:34,080 Sono Jannes. - CIAO. 195 00:22:34,200 --> 00:22:37,720 Scusa, devo andare. - Bene. 196 00:22:38,720 --> 00:22:40,920 Va bene. 197 00:22:49,000 --> 00:22:52,240 Non dirlo alla mamma, ok? - Non lo farò. 198 00:23:01,560 --> 00:23:04,240 Ehi Marie, cosa ti porta qui? 199 00:23:04,360 --> 00:23:08,160 Non ho notizie di Julien da quattro giorni. Sono molto preoccupato. 200 00:23:08,280 --> 00:23:12,640 Ho appena controllato le sue email con le sue segretario e abbiamo fatto alcune telefonate. 201 00:23:12,760 --> 00:23:17,320 E? - Niente. Nessuno sa dove si trovi. 202 00:23:19,640 --> 00:23:22,560 Beh, sono sicuro che andrà tutto bene. 203 00:23:22,680 --> 00:23:26,600 Come vanno le cose con la ragazza di Art? È stata già ritrovata? 204 00:23:29,040 --> 00:23:32,160 Ehi... Stai bene? 205 00:23:32,280 --> 00:23:35,960 Ti farò sapere se sento qualcosa, ok? 206 00:23:36,080 --> 00:23:39,280 Probabilmente lo è solo che sono molto impegnato con qualcosa. 207 00:23:45,480 --> 00:23:49,040 Dai. Usciamo di qui. 208 00:24:07,760 --> 00:24:08,880 È bello vederti. 209 00:24:09,000 --> 00:24:12,720 Dai, dobbiamo andare. Stai bene? Sembri una merda. 210 00:24:12,840 --> 00:24:16,880 -No, sto bene. Non ho dormito molto. - Abbiamo solo due minuti. Fretta. 211 00:24:17,000 --> 00:24:20,760 Andiamo, dobbiamo sbrigarci. Dai. 212 00:24:26,040 --> 00:24:27,840 Affrettarsi. 213 00:24:29,240 --> 00:24:31,480 Spostali dentro, quindi non possono essere visti. 214 00:25:09,920 --> 00:25:12,600 Non possiamo ancora dirlo a nessuno. È troppo presto. 215 00:25:12,720 --> 00:25:19,720 È quasi troppo tardi. Se non lo facciamo qualcosa adesso, staccheranno la spina. 216 00:25:19,840 --> 00:25:22,440 Gli investitori vogliono sapere cosa succede. 217 00:25:22,560 --> 00:25:27,880 Kim ha paura che altri possano scappare con la nostra invenzione, e lei ha ragione. 218 00:25:28,000 --> 00:25:32,720 Non c'è ancora alcuna protezione, noi sì devono ancora richiedere i brevetti. È una fase delicata. 219 00:25:32,840 --> 00:25:37,120 Certo, ma se non diamo loro niente, penseranno che il progetto è fallito. 220 00:25:37,240 --> 00:25:41,080 No, non dico niente. 221 00:25:41,200 --> 00:25:44,440 Ascoltare. Vogliamo tutti la stessa cosa: 222 00:25:44,560 --> 00:25:48,480 Vinci il Premio Nobel con un farmaco unico che prolunga la vita. 223 00:25:48,600 --> 00:25:52,040 Ma siamo gli unici chissà come ci siamo arrivati. 224 00:25:52,160 --> 00:25:57,520 Mentre cercavo una cura per l'Alzheimer abbiamo scoperto qualcosa di molto meglio. 225 00:25:57,640 --> 00:26:01,640 Non è una bella storia? Non dobbiamo entrare nei dettagli. 226 00:26:01,760 --> 00:26:08,560 Organizziamo una serata super esclusiva, top secret raccolta fondi per un gruppo selezionato di investitori... 227 00:26:08,680 --> 00:26:14,560 e fare una presentazione speciale lì. Nessun segreto aziendale verrà svelato. 228 00:26:14,680 --> 00:26:18,240 Sarà una presentazione entusiasmante sull'enorme potenziale... 229 00:26:18,360 --> 00:26:21,480 che porterà altri cento milioni. 230 00:26:21,600 --> 00:26:26,840 Sono i soldi che ci servono per tradurre questo progetto unico in un prodotto fattibile. 231 00:26:27,720 --> 00:26:32,600 Perché se hai intenzione di pensare, faresti meglio a pensare in grande. 232 00:26:33,600 --> 00:26:40,280 Due sospettati maschi, di età compresa tra 20 e 25 anni, con indosso abiti scuri, al deposito biciclette. 233 00:26:40,400 --> 00:26:45,840 Si prega di riferire all'arrivo con un aggiornamento situazionale. Ancora e ancora. 234 00:26:45,960 --> 00:26:50,120 - Ti ha mandato mamma? - SÌ. 235 00:28:03,200 --> 00:28:06,240 Margarita con condimento extra? - Sì, è il mio ordine. 236 00:28:06,360 --> 00:28:08,920 Come lo faremo? 237 00:28:09,040 --> 00:28:12,480 Non ho soldi con me in questo momento, ma non c'è bisogno di preoccuparsi. 238 00:28:13,480 --> 00:28:15,560 Andrà tutto bene. 239 00:28:30,880 --> 00:28:37,200 Un cadavere è stato trovato nella marna grotte. Quali unità possono andare lì adesso? 240 00:28:37,320 --> 00:28:39,800 Unità 5 per la sala incidenti. Copia. 241 00:28:44,280 --> 00:28:46,520 Arte. Arte. 242 00:29:07,560 --> 00:29:11,120 Ciao, sono Harmke Bot. Vorrei vedere il signor Clopot. 243 00:29:11,240 --> 00:29:16,080 Chi? -Thomas Clopot. È un ricercatore qui. 244 00:29:16,200 --> 00:29:18,120 Solo un minuto. 245 00:29:36,440 --> 00:29:40,280 Non riesco a trovare nessuno nel nostro staff con quel nome. 246 00:29:40,400 --> 00:29:44,440 È strano. Potrei vedere qualcun altro dal dipartimento di ricerca? 247 00:29:44,560 --> 00:29:45,960 Hai un appuntamento? 248 00:29:46,080 --> 00:29:48,840 Riguarda i dati della ricerca sugli antidepressivi. 249 00:29:48,960 --> 00:29:52,920 Se non hai appuntamento Non posso aiutarti. Mi dispiace. 250 00:29:56,080 --> 00:29:59,080 Arte. Arte. 251 00:30:01,680 --> 00:30:06,600 Facile. Facile. Stai bene? 252 00:30:15,520 --> 00:30:18,680 Facile. Facile adesso. 253 00:30:20,200 --> 00:30:22,200 Ti avevo detto che non volevo vedere nessuno. 254 00:30:22,320 --> 00:30:26,960 Scusa. Era troppo tardi per cancellare il suo appuntamento e lui insiste per vederti. 255 00:30:27,080 --> 00:30:30,880 Va bene, ma dopo torno a casa. - Capisco. Scusa. 256 00:30:33,560 --> 00:30:36,840 Ciao, piacere di conoscerti. Sono Hamza Toumi. 257 00:30:36,960 --> 00:30:40,280 Va bene se non spengo il telefono? - Ovviamente. 258 00:30:41,920 --> 00:30:45,200 Cosa posso fare per lei, signore? - Non c'è bisogno di essere formale. 259 00:30:45,320 --> 00:30:50,760 Sto lavorando a un caso riguardante un medicinale prodotto da Rombauts Pharmaceuticals. 260 00:30:50,880 --> 00:30:57,040 Volevo discuterne con te. A study sull'argomento è stato interrotto solo di recente. 261 00:30:57,160 --> 00:31:02,040 That's possible. Gli studi sono terminati tutto il tempo. Di che farmaco si tratta? 262 00:31:02,160 --> 00:31:06,200 Mi spiace, devo rispondere a questa chiamata. 263 00:31:07,200 --> 00:31:08,800 Quint? 264 00:33:21,160 --> 00:33:23,560 My dearest Lola. 265 00:33:24,560 --> 00:33:26,840 L'insetto della piccola Lola. 266 00:33:27,840 --> 00:33:34,360 Sai quanto sono fiero di te. Così molto bello, così molto speciale. 267 00:33:40,440 --> 00:33:43,200 Spero che tu stia bene. 268 00:33:52,440 --> 00:34:04,840 Sono Lola Bug, sono intelligente, sono Lola Bug, Sono gentile 269 00:34:04,960 --> 00:34:15,080 Sono Lola Bug, sono amata e lo sono divino 270 00:34:15,200 --> 00:34:27,480 Sono Lola Bug, sono intelligente, sono Lola Bug, Sono gentile 271 00:34:49,520 --> 00:34:51,200 Arte? 272 00:35:24,400 --> 00:35:27,880 EHI. Facile. Facile adesso. 273 00:35:39,200 --> 00:35:41,280 Isabella. - Sì, Esdra. 274 00:35:41,400 --> 00:35:44,680 È molto tempo che non ci si vede. - Eh... Scusa. 275 00:35:45,680 --> 00:35:50,000 Ci scusiamo per aver dato un preavviso così breve. Mi avevi detto che potevo chiamarti in qualsiasi momento. 276 00:35:50,120 --> 00:35:52,600 Quindi questo è l'art. 277 00:35:53,600 --> 00:35:55,000 Ciao Arte. 278 00:35:57,280 --> 00:36:01,200 lo sai, il dolore può essere davvero opprimente. 279 00:36:01,320 --> 00:36:05,680 Può esserci un periodo in cui il tuo dolore sta chiamando i colpi, e non tu. 280 00:36:05,800 --> 00:36:12,840 Il lutto è una risposta molto naturale al incomprensibilità del mondo che ci circonda. 281 00:36:12,960 --> 00:36:16,480 È del tutto normale essere confusi. 282 00:36:17,480 --> 00:36:19,280 Potremmo? 283 00:36:23,920 --> 00:36:28,960 Potresti prescrivermi alcune pillole che aiutano si calmerà quando succederà di nuovo? 284 00:36:29,080 --> 00:36:31,840 Sì, potrei... 285 00:36:31,960 --> 00:36:37,200 ma le pillole non ti calmano, ti fanno solo sonnolenza. 286 00:36:37,320 --> 00:36:42,920 Non è una sensazione piacevole da provare ansia e sonnolenza allo stesso tempo. 287 00:36:43,040 --> 00:36:47,320 Può portare alla tua mente sentirsi alienato dal proprio corpo. 288 00:36:48,320 --> 00:36:50,640 Quindi preferiamo non farlo. 289 00:36:51,640 --> 00:36:54,480 Sono estremamente preoccupato, però. - Lo vedo. 290 00:36:54,600 --> 00:36:59,640 È stato molto spaventoso. Sembrava lui potrebbe essere psicotico, proprio come quando... 291 00:36:59,760 --> 00:37:03,120 Non gli prescriverò nulla. 292 00:37:03,240 --> 00:37:07,880 Non sono davvero un fan delle pillole, come probabilmente ricorderai. 293 00:37:08,000 --> 00:37:11,560 Ciò che aiuta davvero è l'attenzione, e pazienza. Ascolto. 294 00:37:11,680 --> 00:37:16,880 Ascolta, è la medicina migliore. Ma ehi, non lo vendono sotto forma di pillola. 295 00:37:28,760 --> 00:37:31,480 Possiamo portare anche un cane? 296 00:37:32,360 --> 00:37:34,520 Lo vorresti? 297 00:37:38,960 --> 00:37:40,880 Forse. 298 00:37:53,880 --> 00:37:57,000 Come stai? - È carino da parte tua offrirti volontario. 299 00:37:57,120 --> 00:38:02,080 L'arte è andata in giro gran parte della notte. Adesso dorme. 300 00:38:02,200 --> 00:38:06,920 Vorrei davvero poter restare qui con lui io stesso, ma non posso. 301 00:38:07,040 --> 00:38:10,440 Questa sera la raccolta fondi è semplicemente troppo cruciale. 302 00:38:11,440 --> 00:38:14,720 C'è un'enorme quantità di denaro in gioco. 303 00:38:18,760 --> 00:38:21,880 Sai dove trovarmi se c'è un problema 304 00:38:22,000 --> 00:38:24,800 Hai il numero di Souraya? - SÌ. 305 00:38:24,920 --> 00:38:27,960 Non potrai per contattarmi direttamente. 306 00:38:28,080 --> 00:38:31,240 Nessun problema. - Va bene. Grazie. 307 00:39:05,280 --> 00:39:07,960 Ciao. È bello vederti. 308 00:39:09,320 --> 00:39:12,440 Buonasera. - Come va? 309 00:39:12,560 --> 00:39:15,640 Bene, grazie. - Come sta, signore? 310 00:39:25,400 --> 00:39:30,600 Signor Flamel, apprezzo la sua presenza qui. - Mi hai lasciato pochissima scelta. 311 00:39:30,720 --> 00:39:35,560 Sarà meglio che sia buono, signora Rombauts. - Sono sicuro che non te ne pentirai. 312 00:39:35,680 --> 00:39:41,040 E se lo facessi? - Se la nostra presentazione non ti convince... 313 00:39:41,160 --> 00:39:45,960 Prometto che rimborseremo il tuo intero investimento stasera. 314 00:39:46,080 --> 00:39:52,560 Stasera? 52,3 milioni? Una strategia ad alto rischio. Ma temo che non basterà. 315 00:39:52,680 --> 00:39:55,640 Ho parlato con tutti i vostri investitori questa settimana. 316 00:39:55,760 --> 00:40:00,160 Sei in debito con tutti noi oltre 220 milioni complessivamente. 317 00:40:00,280 --> 00:40:06,280 Tutti vogliono indietro i loro soldi. - Allora tutti riavranno i loro soldi. 318 00:40:06,400 --> 00:40:09,160 Parleremo più tardi. 319 00:40:17,160 --> 00:40:18,039 Mi scusi, signore. 320 00:40:18,040 --> 00:40:19,079 Il tuo lasciapassare, per favore. 321 00:40:19,080 --> 00:40:22,520 Niente smartphone o altri dispositivi informatici sono ammessi all'interno. 322 00:40:22,640 --> 00:40:24,320 Bob, sta bene. 323 00:40:24,440 --> 00:40:27,159 Mi dispiace signore, ma questo è altamente sede protetta. 324 00:40:27,160 --> 00:40:28,800 Tutti hanno bisogno di essere scagionati. 325 00:40:28,920 --> 00:40:32,520 Perché parli inglese? - Julien, sei sulla lista. 326 00:40:32,640 --> 00:40:35,280 Puoi scommetterci. Questo è il signor Kwan. 327 00:40:35,400 --> 00:40:40,400 Ciao. Il signor Kwan è stato accreditato? - Sta bene. Grazie mille, Petra. 328 00:40:40,520 --> 00:40:45,720 Lo ricontrollerò con Isabelle. Disponiamo di misure di salvaguardia molto rigorose. 329 00:40:48,280 --> 00:40:50,080 Protocollo. 330 00:40:50,200 --> 00:40:55,680 Scusa. C'è un signor Kwan all'ingresso, ma non vedo il suo nome nell'elenco. 331 00:40:55,800 --> 00:40:57,200 Me ne occuperò io. 332 00:40:59,160 --> 00:41:00,560 CIAO. 333 00:41:00,680 --> 00:41:02,719 Ciao papà, sono il signor Kwan. 334 00:41:02,720 --> 00:41:04,439 Jerry, ti presento mio padre. 335 00:41:04,440 --> 00:41:06,400 Questa è la mia sorellina. 336 00:41:07,040 --> 00:41:10,400 Questo è imbarazzante. È un importante socio in affari. 337 00:41:10,520 --> 00:41:14,760 Ha l'accreditamento? - Gesù. E' con me. Non è abbastanza? 338 00:41:14,880 --> 00:41:18,040 Stiamo controllando tutti, e viene dalla Cina. 339 00:41:18,160 --> 00:41:21,720 È un problema? - Sono in gioco i segreti aziendali. 340 00:41:22,720 --> 00:41:26,640 Papà, è il tuo progetto. Fai tu la chiamata. 341 00:41:28,800 --> 00:41:34,160 Dimmi. Questo nuovo amico ha potenziale per noi, o è una necessità? 342 00:41:35,160 --> 00:41:38,400 Va bene. La tua responsabilità. 343 00:41:39,040 --> 00:41:43,200 - Signor Kwan, mi spiace, benvenuto. - Grazie. 344 00:41:58,200 --> 00:42:02,360 Facile, arte. Facile. Facile adesso. Smettila. 345 00:42:02,480 --> 00:42:06,920 Calmati. Facile, arte. Calmati. 346 00:42:07,040 --> 00:42:10,800 Calmati. Arte, calmati. 347 00:42:10,920 --> 00:42:11,879 Arcticanximab. 348 00:42:11,880 --> 00:42:15,199 Non è un peccato se non riesci a ricordartelo nome, 349 00:42:15,200 --> 00:42:18,200 non mi è rimasto davvero impresso nel cervello neanche. 350 00:42:18,320 --> 00:42:21,079 Ma la domanda più importante è: 351 00:42:21,080 --> 00:42:25,559 Ci avvicina a una cura per Morbo di Alzheimer? 352 00:42:25,560 --> 00:42:31,160 E so che rimarrai deluso quando dico: non ne siamo ancora sicuri. 353 00:42:34,280 --> 00:42:37,959 Mi dispiace, posso averne un'altra? momento del tuo tempo? 354 00:42:37,960 --> 00:42:40,720 Vorrei raccontarvi un fatto personale storia. 355 00:42:41,720 --> 00:42:44,959 Sono appena diventato capo di questa azienda 356 00:42:44,960 --> 00:42:50,759 e voglio raccontarvi cosa mi ha convinto accettare una sfida del genere. 357 00:42:50,760 --> 00:42:53,320 È a causa di questa creatura. 358 00:43:06,040 --> 00:43:08,519 Questa è Matusalemme. 359 00:43:08,520 --> 00:43:14,759 Ha più del doppio dell'età di un ratto medio. 360 00:43:14,760 --> 00:43:19,239 Riesci a immaginare se fosse un essere umano? 361 00:43:19,240 --> 00:43:22,640 Avrebbe 186 anni adesso. 362 00:43:24,960 --> 00:43:28,799 Arcticanximab è il segreto dietro L'età di Matusalemme. 363 00:43:28,800 --> 00:43:34,319 Questo ratto è stato trattato con un livello basso dosaggi di questo medicinale per più di 364 00:43:34,320 --> 00:43:35,520 tre anni ormai. 365 00:43:35,640 --> 00:43:39,959 Quindi non penso di esagerare se dico: 366 00:43:39,960 --> 00:43:44,359 siete tutti testimoni di un momento straordinario. 367 00:43:44,360 --> 00:43:48,800 E un giorno dirai al mondo: I era lì. 368 00:43:48,920 --> 00:43:56,239 Perché sono convinto che quello che vedi qui stasera cambierà il futuro. 369 00:43:56,240 --> 00:44:02,520 Con questo trattamento sembra che abbiamo trovato una cura per l’invecchiamento umano. 370 00:44:03,520 --> 00:44:09,719 Aspettativa di vita estesa ricerca investigativa. 371 00:44:09,720 --> 00:44:14,600 Stavamo cercando dell'argento e l'abbiamo trovato oro. 372 00:44:21,440 --> 00:44:23,160 La signora Rombauts... 373 00:44:23,280 --> 00:44:24,999 Mi dispiace interromperla, signore, 374 00:44:25,000 --> 00:44:27,559 ma sono sconvolto da quello che ho appena visto, 375 00:44:27,560 --> 00:44:28,799 il mio più profondo rispetto. 376 00:44:28,800 --> 00:44:31,480 Vedo opportunità di business d'oro qui. 377 00:44:31,600 --> 00:44:35,119 E voglio solo dire a ognuno di voi: 270 milioni, 378 00:44:35,120 --> 00:44:38,679 è un vero affare per quello che viene presentato qui oggi. 379 00:44:38,680 --> 00:44:42,199 Quindi se qualcuno di voi vuole uscire questo progetto, 380 00:44:42,200 --> 00:44:47,400 Sarei più che felice di subentrare qualunque investimento tu abbia fatto. 381 00:45:09,760 --> 00:45:11,360 La mia dolce Belle. 382 00:45:12,360 --> 00:45:14,600 Belle, tesoro, sei stata fantastica. 383 00:45:14,720 --> 00:45:17,480 Dove stai andando? - L'arte non va bene. 384 00:45:17,600 --> 00:45:21,320 Quello che è successo? - Non lo so. E' arrabbiato. Ho bisogno di essere lì. 385 00:45:21,440 --> 00:45:26,640 Bella, tesoro. Sei stato fantastico. - Devo andare, papà. 386 00:45:30,560 --> 00:45:36,080 Arte? - CIAO. Sono Annelies Schaapman, psichiatra. 387 00:45:36,200 --> 00:45:39,160 Adesso dorme. Era esausto. 388 00:45:39,280 --> 00:45:45,480 Tua madre mi ha detto che non ha dormito diverse notti. Ciò può confondere il cervello. 389 00:46:00,080 --> 00:46:02,560 Tesoro, cosa è successo? 390 00:46:07,840 --> 00:46:13,400 Queste pillole dovrebbero occuparsene. mi aspetto entreranno in vigore entro un paio di giorni. 391 00:46:13,520 --> 00:46:18,640 Era insostenibile, Isabelle. Archibald stava perdendo il controllo. 392 00:46:18,760 --> 00:46:23,440 Dovevamo solo intervenire, altrimenti l'avrebbe fatto ha fatto a se stesso un danno irreparabile. 393 00:46:23,560 --> 00:46:28,200 Si era messo in testa che lo fosse da incolpare per quello che è successo alla ragazza. 394 00:46:28,320 --> 00:46:34,760 Comprensibile, ma a causa della stanchezza e le lacrime per aver perso il contatto con la realtà. 395 00:46:34,880 --> 00:46:38,480 Ecco perché abbiamo avuto chiamare un vero psichiatra. 396 00:46:38,600 --> 00:46:44,680 Questi sonniferi lo aiuteranno a calmarsi giù. È importante che dorma abbastanza. 397 00:46:44,800 --> 00:46:49,720 E questo è anche il metilfenidato, noto come il Ritalin. Una compressa, due volte al giorno. 398 00:46:49,840 --> 00:46:53,120 Più una compressa ogni mattina di questo: Aspergon. 399 00:46:53,240 --> 00:46:57,440 È un antidepressivo, spesso prescritto ai giovani dello spettro. 400 00:46:57,560 --> 00:47:04,240 Nella mia esperienza questa è una combinazione che funziona molto bene con questo tipo di bambini. 401 00:47:04,360 --> 00:47:08,880 Assicurati che li prenda a intervalli regolari, ad orari prestabiliti. 402 00:47:09,000 --> 00:47:14,040 Grazie, Annelies, per essere venuta a quest'ora tarda. Molto apprezzato. 403 00:47:21,920 --> 00:47:23,920 Mi dispiace. 404 00:47:38,240 --> 00:47:39,760 la prossima volta: 405 00:47:39,880 --> 00:47:42,880 Tua madre era una bambina problematica. Non te lo ha mai detto? 406 00:47:43,000 --> 00:47:44,880 Droghe? 407 00:47:54,560 --> 00:47:56,600 Sei un cattivo figlio di puttana. 408 00:47:56,720 --> 00:47:58,800 Avrei bisogno del tuo aiuto, del tuo connessioni.